1
00:00:01,914 --> 00:00:03,438
ΑΝΤΡΑΣ: Παλιότερα
Σχεδόν οικογενειακό...

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,135
Dr. Bechley, Jane Horner από
Η Wall Street Journal.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,442
Το λέει η πηγή μου
χρησιμοποιήσατε το δικό σας σπέρμα

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,618
να εμποτίσει έναν ασθενή
στο ιατρείο σας.

5
00:00:09,661 --> 00:00:10,749
Γεια, είμαι η Τζούλια.

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,795
Γεια.
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,318
-Αχ...

8
00:00:14,362 --> 00:00:15,754
Ο Leon Bechley είναι ο μπαμπάς μου.

9
00:00:15,798 --> 00:00:18,496
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι εσείς οι δύο μπορεί
να είσαι αδερφός και αδερφή;

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,455
-Τζούλια, πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
-Αυτό είναι τελείως χάλια!

11
00:00:20,498 --> 00:00:21,978
εννοώ,
πως μπορούν να σου το κάνουν αυτό;

12
00:00:22,022 --> 00:00:24,154
Έφερα την εργασία μου
συμφωνία γιατί ήλπιζα

13
00:00:24,198 --> 00:00:25,764
ίσως μπορείτε να το δείτε.

14
00:00:25,808 --> 00:00:27,592
Είναι σαν να ξέρω επιτέλους
πώς αισθάνεται

15
00:00:27,636 --> 00:00:29,159
να έχει έναν πραγματικό μπαμπά.

16
00:00:29,203 --> 00:00:30,247
Βγαίνω.

17
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
Βγαίνω!
Φύγε από το σπίτι μας!

18
00:00:32,249 --> 00:00:34,512
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ
όσο χρειάζεται.

19
00:00:34,556 --> 00:00:36,601
διάβασα το δικό σου
σύμβαση εργασίας.

20
00:00:36,645 --> 00:00:38,690
-Τώρα διευθύνετε την κλινική.
-Εγώ είμαι το αφεντικό;

21
00:00:38,734 --> 00:00:41,476
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
-Θα το κάνουμε μαζί.

22
00:00:41,519 --> 00:00:43,826
Το γραφείο μας έχει αποφασίσει
ότι η κακή χρήση του γιατρού Bechley

23
00:00:43,869 --> 00:00:48,091
του γενετικού του υλικού ανεβαίνει
στο επίπεδο της σεξουαλικής επίθεσης.

24
00:00:48,135 --> 00:00:50,398
Είμαι εγώ ή υπάρχει,
σαν να συμβαίνει μια ατμόσφαιρα

25
00:00:50,441 --> 00:00:53,618
μεταξύ σας
και η Αμάντα Ντόχερτι;

26
00:00:53,662 --> 00:00:55,316
Ιερά...

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σας δω όλους σήμερα

28
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
στην πρώτη μας ομάδα NPE--

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,584
"Δεν αναμένεται γονέας."

30
00:01:02,627 --> 00:01:05,195
Είτε είσαι
πελάτης της Bechley ή όχι,

31
00:01:05,239 --> 00:01:06,588
όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

32
00:01:06,631 --> 00:01:10,200
Σας ευχαριστώ λοιπόν που ήρθατε
και καλώς ήρθες στην παρέα.

33
00:01:10,244 --> 00:01:11,593
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

34
00:01:11,636 --> 00:01:15,423
όλοι μας είχαμε τη ζωή μας
διαταραχθεί, άλλαξε,

35
00:01:15,466 --> 00:01:17,860
από το θαύμα του τεστ DNA.

36
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
Όλοι έχουμε ιστορίες.

37
00:01:19,862 --> 00:01:20,906
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;

38
00:01:20,950 --> 00:01:23,561
Έχω μια ιστορία να μοιραστώ.

39
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
Ω.
Ω, όχι.

40
00:01:25,215 --> 00:01:29,176
Ο άντρας μου με απάτησε
κάποιον που γνώρισε σε μια εφαρμογή σεξ.

41
00:01:29,219 --> 00:01:30,525
- Ω, Θεέ μου.
-Εσύ, Τζούλια.

42
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Κοιμήθηκες με τον άντρα μου.

43
00:01:31,874 --> 00:01:33,267
-Όχι, εγώ...
-Απλώς παραδέξου το.

44
00:01:33,310 --> 00:01:34,616
Ι--Δεν είχα ιδέα.

45
00:01:34,659 --> 00:01:35,834
Έτσι το έκανες;

46
00:01:35,878 --> 00:01:37,706
-Λοιπόν, εντάξει.
-Έκανε;

47
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
Δεν το ήξερες
ήταν αδερφός σου;

48
00:01:39,621 --> 00:01:40,752
Εμ--

49
00:01:40,796 --> 00:01:42,667
Ναι, ο άντρας μου
είναι ο αδερφός της!

50
00:01:42,711 --> 00:01:43,755
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει.

51
00:01:43,799 --> 00:01:46,410
Έκανε σεξ
με τον αδερφό της!

52
00:01:46,454 --> 00:01:47,672
Κι όμως εδώ είναι,
προσπαθώντας να σας βοηθήσει όλους.

53
00:01:47,716 --> 00:01:50,414
- Ω, Θεέ μου.

54
00:01:50,458 --> 00:01:52,547
-Μπορούμε να μιλήσουμε έξω...
-Παθητικό.

55
00:01:52,590 --> 00:01:55,376
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

56
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Ή τον αδερφό μου.

57
00:02:02,992 --> 00:02:06,648
Αυτή δεν είναι μια φιλική επίσκεψη
για κανέναν από εμάς, Roxy.

58
00:02:07,649 --> 00:02:09,346
Αυτή είναι μια επαγγελματική συνάντηση.

59
00:02:09,390 --> 00:02:10,782
DIANE: Καταλαβαίνουμε
που δεν θες

60
00:02:10,826 --> 00:02:12,567
οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς
αυτή τη στιγμή

61
00:02:12,610 --> 00:02:15,700
σε αυτή τη στιγμή της γενετικής
την εξερεύνηση σου.

62
00:02:15,744 --> 00:02:17,572
RON:
Αλλά εξακολουθούμε να δουλεύουμε μαζί.

63
00:02:17,615 --> 00:02:19,617
Και υπάρχουν
ορισμένες υποχρεώσεις

64
00:02:19,661 --> 00:02:21,663
που έχουμε δεσμευτεί
που πρέπει να τιμήσετε.

65
00:02:21,706 --> 00:02:24,796
δεν κάνω άλλο
συναυλίες πάρτι γενεθλίων.

66
00:02:24,840 --> 00:02:26,450
Είναι ψυχοφθόρες.

67
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
Αυτό είναι διαφορετικό.

68
00:02:28,365 --> 00:02:31,847
Αυτό είναι για παραγωγό
που εργάζεται για τον Μπομπ Κώστα.

69
00:02:31,890 --> 00:02:34,458
Όχι.
Χωρίς γενέθλια.

70
00:02:34,502 --> 00:02:36,765
Αυτό θα μπορούσε να ανοίξει όλα τα είδη
πόρτες για σένα, αγάπη μου.

71
00:02:36,808 --> 00:02:38,419
-ROXY:
-Ευκαιρίες στον αέρα.

72
00:02:38,462 --> 00:02:40,290
Δύσκολη πάσα.

73
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
Τελειώσαμε;

74
00:02:41,683 --> 00:02:44,816
Ναι... Εσύ...
Όχι, αλήθεια, αγάπη μου,

75
00:02:44,860 --> 00:02:47,645
Ι-Δεν νομίζω
Ξεκαθάρισα εδώ.

76
00:02:47,689 --> 00:02:50,431
Πρέπει να κάνεις αυτή τη συναυλία,
Ρόξυ.

77
00:02:50,474 --> 00:02:52,824
DIANE: Έχουμε συμβόλαιο
με αυτούς τους ανθρώπους

78
00:02:52,868 --> 00:02:54,913
και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να κρατηθεί σε παράβαση.

79
00:02:59,396 --> 00:03:03,270
Είμαι τόσο άρρωστος
της παρέλασης

80
00:03:03,313 --> 00:03:06,708
σαν φρικιό τσίρκο με
ένα ασημένιο μετάλλιο 15 ετών.

81
00:03:08,971 --> 00:03:10,886
Δεν είμαι αυτός πια.

82
00:03:10,929 --> 00:03:12,453
Πραγματικά;

83
00:03:14,411 --> 00:03:15,717
Ποιος είσαι λοιπόν;

84
00:03:15,760 --> 00:03:17,501
Ναί.

85
00:03:17,545 --> 00:03:19,503
Πεθαίνουμε να μάθουμε.

86
00:03:25,335 --> 00:03:26,336
Δώσε μου τη διεύθυνση.

87
00:03:30,775 --> 00:03:32,473
RON: Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

88
00:03:35,867 --> 00:03:38,479
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Η εισαγγελία
ζητά συνέχεια;

89
00:03:38,522 --> 00:03:41,699
Ο βασικός μας μάρτυρας δεν μπορεί να είναι στο New
York μέχρι μετά το νέο έτος.

90
00:03:41,743 --> 00:03:44,354
Κατηγόρησες τον πελάτη μου
επιθέσεις σε δεκάδες γυναίκες.

91
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
Δεν μπορείτε να βρείτε ένα
ποιος μπορεί να καταθέσει πριν από τότε;

92
00:03:46,574 --> 00:03:48,315
Είναι δασκάλα σε δημόσιο σχολείο.

93
00:03:48,358 --> 00:03:50,708
Δεν πρέπει να την τιμωρήσουμε
για την εκπαίδευση των παιδιών μας.

94
00:03:50,752 --> 00:03:52,623
Μια αξιοθαύμαστη στάση,

95
00:03:52,667 --> 00:03:54,538
αλλά η κυρία Πάλμερ
κάνει μια έγκυρη επισήμανση.

96
00:03:54,582 --> 00:03:56,410
Βρείτε έναν άλλο βασικό μάρτυρα.

97
00:04:01,937 --> 00:04:03,373
καταλαβαίνω
αν φρικάρεις.

98
00:04:03,417 --> 00:04:04,374
Δεν είμαι.

99
00:04:04,418 --> 00:04:06,724
Εγώ--Έχω πάει εκεί.
το καταλαβαίνω.

100
00:04:06,768 --> 00:04:07,899
Amanda, ήταν λάθος.

101
00:04:07,943 --> 00:04:10,075
Ήταν;

102
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
Δεν μπορώ να τινάξω τη ζωή μου στον αέρα
πάνω από αυτό.

103
00:04:12,339 --> 00:04:14,558
εγω--απλα--

104
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
-Είναι πολλά.
-Κοίτα, είναι εντάξει, εντάξει;

105
00:04:16,473 --> 00:04:18,606
Μπορώ να κάνω υπομονή.

106
00:04:18,649 --> 00:04:20,869
Δεν είσαι η πρώτη μου φρίκη
έξω, για πρώτη φορά λεσβία.

107
00:04:20,912 --> 00:04:22,305
-Α, αλήθεια;
-Ναι.

108
00:04:22,349 --> 00:04:24,786
Πόσες πρώτη φορά,
οι φρικιασμένες λεσβίες σε έχουν--

109
00:04:24,829 --> 00:04:26,875
Έγινε φρικιό με;

110
00:04:26,918 --> 00:04:27,832
εννοώ...

111
00:04:27,876 --> 00:04:29,965
Είμαι παντρεμένος

112
00:04:30,008 --> 00:04:31,880
σε έναν καταπληκτικό τύπο.

113
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
εγω...

114
00:04:34,056 --> 00:04:37,451
Εμπλοκή
με αντίδικο συνήγορο--

115
00:04:37,494 --> 00:04:38,756
μιλήστε για ένα λάθος αρχάριου.

116
00:04:38,800 --> 00:04:41,106
δεν μπορω...

117
00:04:41,150 --> 00:04:44,414
Κι όμως, εδώ είμαστε.

118
00:04:44,458 --> 00:04:49,071
Κοίτα, αν θέλεις να σταματήσεις,
σταματάμε, αλλά...

119
00:04:49,114 --> 00:04:50,899
Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ.

120
00:04:52,640 --> 00:04:55,860
Κάτι περισσότερο από
κάτι που γίνεται μόνο μία φορά.

121
00:04:55,904 --> 00:04:59,342
Και είμαστε και οι δύο επαγγελματίες
οπότε το κρατάμε έτσι, σωστά;

122
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
Κρατήστε την επιχείρηση, την επιχείρηση,

123
00:05:00,691 --> 00:05:03,607
και το προσωπικό, προσωπικό.

124
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
Δείτε πού οδηγεί.

125
00:05:08,482 --> 00:05:09,961
Χμ;

126
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας,
Σύμβουλος.

127
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ω, όχι,
με χτύπησες στην καρδιά ♪

128
00:05:18,927 --> 00:05:21,538
♪ Ταύρος-μάτι,
ακριβώς εκεί που είναι τα συναισθήματα ♪

129
00:05:21,582 --> 00:05:23,758
♪ Γνωρίστε με στην παραλία,
συναντήστε με στο πάρκο ♪

130
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
♪ Θέλω απλώς να είμαι
όπου κι αν είσαι ♪

131
00:05:30,504 --> 00:05:32,680
Γεια σου.

132
00:05:32,723 --> 00:05:36,597
Γεια σου, Jules-y,
έχεις τσεκάρει τα social media;

133
00:05:36,640 --> 00:05:37,859
Ω, όχι.
Τι συμβαίνει;

134
00:05:37,902 --> 00:05:39,991


135
00:05:40,035 --> 00:05:43,473
Είμαι κοντά αν με χρειαστείς,
και θα με χρειαστείς.

136
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
KIM: Δεν το έκανες
ξέρεις ότι ήταν αδερφός σου;

137
00:05:47,695 --> 00:05:49,044
Ω, Θεέ μου.

138
00:05:49,087 --> 00:05:50,872
Έκανε σεξ με
ο δικός της αδερφός!

139
00:05:50,915 --> 00:05:52,700
Αδελφός!
Αδελφός!

140
00:05:52,743 --> 00:05:55,485
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Θα σε ρίξω κάτω

141
00:05:55,529 --> 00:05:58,749
♪ Δεν ξέρω,
αλλά θα σε ρίξω κάτω ♪

142
00:05:58,793 --> 00:06:02,057
♪ Δεν ξέρω
τι θα σε ρίξει κάτω ♪

143
00:06:07,192 --> 00:06:10,805
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ουάου,
ω-ω-ωω, ω-ωω ♪

144
00:06:10,848 --> 00:06:14,156
♪ Ουάου,
ω-ω-ωω, ω-ωω ♪

145
00:06:14,199 --> 00:06:16,550
Εντάξει, λοιπόν, σας κάνω ερωτήσεις.

146
00:06:16,593 --> 00:06:19,509
Απαντάς ειλικρινά
και εντελώς.

147
00:06:19,553 --> 00:06:22,120
Χωρίς μυστικά ή ψέματα.
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

148
00:06:22,164 --> 00:06:25,733
Ε, έχεις μεγαλώσει σε πολύ
νεαρή γυναίκα με αυτοπεποίθηση, η Έντι.

149
00:06:25,776 --> 00:06:28,126
Θα ήθελα να με περάσεις
κάθε περίπτωση

150
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
στο οποίο ήσασταν ο δωρητής
όσο καλύτερα μπορείς να θυμηθείς.

151
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
σε μια καταμέτρηση για το καθένα,

152
00:06:32,087 --> 00:06:33,784
άρα είναι σημαντικό
να είναι εμπεριστατωμένος.

153
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Πάντα ηγέτης,
ακόμα και ως μικρό κορίτσι.

154
00:06:35,873 --> 00:06:37,745
Λεόν, σε παρακαλώ.

155
00:06:37,788 --> 00:06:39,703
Θέλω να καθιερωθώ
σαφές χρονοδιάγραμμα

156
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
καθώς και την ιατρική
συλλογισμός πίσω από τις πράξεις σας.

157
00:06:42,140 --> 00:06:43,533
Φυσικά.

158
00:06:47,755 --> 00:06:50,932
Α, ναι, αυτό ήταν πάντα
μια αγαπημένη μου Ημέρα των Ευχαριστιών.

159
00:06:50,975 --> 00:06:53,064
Νομίζω ότι εσύ και η Τζούλια

160
00:06:53,108 --> 00:06:55,850
είναι, τι, σαν, οκτώ εκεί;

161
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Α, ναι, εννιά.

162
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Ήσουν ένας μικρός δικηγόρος
ακόμα και τότε.

163
00:06:59,636 --> 00:07:02,204
Αυτοκόλλητο για ακρίβεια.

164
00:07:02,247 --> 00:07:04,554
Παλιά βασάνιζες τη Ζενεβιέβ.

165
00:07:04,598 --> 00:07:06,643
«Αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα
αυτό που είπες.

166
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
Για την ιστορία, είπες
Η ώρα του ύπνου στις διακοπές είναι 10:00.»

167
00:07:09,820 --> 00:07:11,779
Ξέρεις,

168
00:07:11,822 --> 00:07:15,478
Θα ήθελα να πιστεύω ότι κάποιοι
αυτής της αποφασιστικότητάς σου,

169
00:07:15,522 --> 00:07:17,698
πήρες από μένα.

170
00:07:17,741 --> 00:07:19,090
Ξέρεις τι;

171
00:07:19,134 --> 00:07:21,702
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε αυτό πίσω από το γραφείο.

172
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
Θα είναι περισσότερα
επαγγελματίας εκεί.

173
00:07:37,152 --> 00:07:39,110
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Εγώ, εγώ

174
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
♪ Γεια σου,
μου μιλάς; ♪

175
00:07:42,157 --> 00:07:44,551
♪ Δεν ξέρω
τι να πιστέψω ♪

176
00:07:44,594 --> 00:07:46,683
♪ Τόσα λόγια,
Δεν θέλω... ♪

177
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
Εντάξει, καλή δουλειά.

178
00:07:49,164 --> 00:07:50,121
Ποιος είναι ο επόμενος;

179
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
Αυτό είναι βαρετό.

180
00:07:51,514 --> 00:07:54,299
Ναι, ξέρεις,
είναι τα θεμελιώδη.

181
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
Υποτίθεται ότι είναι.

182
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
Πρέπει να πάρεις αυτά τα πράγματα
κάτω πρώτα

183
00:07:57,694 --> 00:07:58,652
πριν πάρετε
στα καλά πράγματα.

184
00:07:58,695 --> 00:08:00,784
Εκεί πραγματικά πετάς.

185
00:08:00,828 --> 00:08:02,220
Γιατί δεν το δίνεις μια βολή;

186
00:08:02,264 --> 00:08:05,615
Ήθελα τον Λόγκαν Πολ, αλλά
Η μαμά είπε ότι ήταν πολύ ακριβός.

187
00:08:05,659 --> 00:08:08,183
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι και στο YouTube.

188
00:08:08,226 --> 00:08:10,185
Μπορείτε να ελέγξετε έξω
μερικές από τις παλιές μου ρουτίνες.

189
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Είναι λίγο πιο σκληροί
παρά τούμπες.

190
00:08:12,056 --> 00:08:14,015
Δεν είναι αυτό το είδος περιεχομένου
με ενδιαφέρει.

191
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
Μπορώ να δοκιμάσω;

192
00:08:22,806 --> 00:08:24,155
Ναι, σίγουρα.
Ας δούμε τι έχεις.

193
00:08:28,812 --> 00:08:30,988
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πώς σε λένε;

194
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
-Ίζι.
-Γεια, Izzy.

195
00:08:32,947 --> 00:08:35,645
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

196
00:08:35,689 --> 00:08:36,864
Κρατήστε τα πόδια σας ενωμένα.

197
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Ναι, Bechley.
Αυτό είναι σωστό.

198
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
Είμαι εγώ.
Θέλεις αυτόγραφο;

199
00:08:45,220 --> 00:08:47,352
Ειρωνική selfie;

200
00:08:47,396 --> 00:08:48,571
ΣΑΜ: Ωραία.
Είσαι εδώ.

201
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Ω, Θεέ μου.
Πραγματικά;

202
00:08:50,094 --> 00:08:52,009
Ήθελα να σου μιλήσω
να ζητήσει συγγνώμη.

203
00:08:52,053 --> 00:08:53,228
σε συγχωρώ.
Τώρα πήγαινε.

204
00:08:53,271 --> 00:08:54,490
Η Κιμ βρήκε το τηλέφωνό μου

205
00:08:54,534 --> 00:08:56,057
και αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

206
00:08:56,100 --> 00:08:58,363
Ο γάμος μου είναι πολύ...

207
00:08:58,407 --> 00:09:01,062
Περίπλοκη κατάσταση.

208
00:09:01,105 --> 00:09:02,063
Παρακαλώ μην προσβάλλετε
τη νοημοσύνη μου

209
00:09:02,106 --> 00:09:03,151
με κουτό δικαιολογίες, Σαμ.

210
00:09:03,194 --> 00:09:04,108
Είσαι το τελευταίο άτομο
στον κόσμο

211
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
που ήθελα να δω αυτή τη στιγμή.

212
00:09:05,414 --> 00:09:07,198
- Το καταλαβαίνω.
-Τότε γιατί σε βλέπω ακόμα;

213
00:09:07,242 --> 00:09:10,071
Γιατί αυτό είναι χάλια
και με τη ζωή μου, εντάξει;

214
00:09:10,114 --> 00:09:12,073
Δουλεύω σε ένα πολύ
συντηρητική εταιρεία.

215
00:09:12,116 --> 00:09:13,378
Και πρέπει να κάνουμε κάτι.

216
00:09:13,422 --> 00:09:14,858
Ι-Παίρνω
πολλή ζέστη για αυτό.

217
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Είσαι;

218
00:09:16,120 --> 00:09:17,295
Παίρνετε
πολλή ζέστη για αυτό,

219
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
γιατί καίγομαι
στο διακύβευμα,

220
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
και δεν απάτησα
σε κανέναν ή ψέματα

221
00:09:20,385 --> 00:09:22,692
ή να κάνεις οτιδήποτε εκτός από
χρησιμοποιούν σύγχρονη τεχνολογία

222
00:09:22,736 --> 00:09:25,608
να έχουμε γρήγορα, συναινετικά,
και αρκετά αξέχαστο σεξ.

223
00:09:25,652 --> 00:09:27,262
Οπότε όχι, δεν με νοιάζει
για τα προβλήματά σας.

224
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
Χρειάζομαι να φύγεις
και να μην επιστρέψεις ποτέ

225
00:09:29,090 --> 00:09:30,134
και διαγράψτε με από την εφαρμογή σας.

226
00:09:31,919 --> 00:09:35,009
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Έχω πάει
έξι πόδια κάτω από τη γη ♪

227
00:09:35,052 --> 00:09:36,663
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

228
00:09:36,706 --> 00:09:39,622
Δεν κάναμε καν τίποτα.
Απλά μιλούσαμε!

229
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ενδιαφέρεστε

230
00:09:41,102 --> 00:09:43,887
♪ Θα το κάνω
το συγκρατημένο ♪

231
00:09:43,931 --> 00:09:46,629
♪ Με ενδιαφέρει

232
00:09:46,673 --> 00:09:49,153
♪ Ουάου, ούα

233
00:09:49,197 --> 00:09:51,895
♪ Μασήστε με και φτύστε με

234
00:09:51,939 --> 00:09:54,332
♪ Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
επιστρέψτε γύρω ♪

235
00:09:54,376 --> 00:09:57,074
♪ Με ενδιαφέρει

236
00:09:57,118 --> 00:10:00,121
♪ Ουάου, ούα

237
00:10:02,297 --> 00:10:05,256
Η ερώτησή μου είναι,
σε τράβηξε

238
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
παρά τη γενετική σύνδεση
ή λόγω αυτού;

239
00:10:07,215 --> 00:10:10,740
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
ποιο είναι πιο ενοχλητικό.

240
00:10:10,784 --> 00:10:12,263
Δεν είμαι διαθέσιμος
για τα πειράγματά σου τώρα.

241
00:10:12,307 --> 00:10:14,657
Περπατώ μέσα
ένας ζωντανός εφιάλτης.

242
00:10:14,701 --> 00:10:15,919
λυπάμαι.
λυπάμαι.

243
00:10:15,963 --> 00:10:17,921
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Πρέπει να είναι πραγματικά απαίσιο.

244
00:10:17,965 --> 00:10:19,880
Δεν έχεις ιδέα.

245
00:10:21,359 --> 00:10:22,839
Λοιπόν, θέλεις
πες μου τι γίνεται;

246
00:10:22,883 --> 00:10:24,798
Υποθέτω ότι δεν είναι για μένα.

247
00:10:24,841 --> 00:10:26,277
πάω
σε έναν πελάτη αργότερα,

248
00:10:26,321 --> 00:10:27,322
ή πιστέψτε με,

249
00:10:27,365 --> 00:10:29,106
θα ήμουν στο κρεβάτι
κάτω από τα σκεπάσματα.

250
00:10:29,150 --> 00:10:30,760
Λοιπόν, είπες
ήθελες να συναντηθούμε.

251
00:10:30,804 --> 00:10:32,893
Σου είπα ότι ήμουν πολύ απασχολημένος και
είπες ότι δεν μπορούσα να περιμένω, οπότε...

252
00:10:34,721 --> 00:10:36,940
Έντι, σε είδα

253
00:10:36,984 --> 00:10:40,291
με αυτό το DA,
Αμάντα Ντόχερτι,

254
00:10:40,335 --> 00:10:42,337
στο δικαστικό μέγαρο.

255
00:10:46,820 --> 00:10:48,082
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που νομίζεις ότι είδες.

256
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
Νομίζω ότι σε είδα
φιλώντας τη γυναίκα

257
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
που διώκει την υπόθεση
εναντίον του πατέρα μου.

258
00:10:54,175 --> 00:10:56,960
Δεν ήταν τίποτα.

259
00:10:57,004 --> 00:10:58,048
Και δεν είναι δική σου δουλειά.

260
00:10:58,092 --> 00:10:59,267
Δεν είναι τίποτα
ή δεν είναι δουλειά μου,

261
00:10:59,310 --> 00:11:01,399
γιατί αυτά είναι δύο
πολύ διαφορετικά πράγματα.

262
00:11:01,443 --> 00:11:04,272
Δεν πειράζει γιατί
τελείωσε, εντάξει;

263
00:11:04,315 --> 00:11:06,970
Έντι, δεν προσπαθώ να σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.

264
00:11:07,014 --> 00:11:08,798
-Επειδή--
-Ω, υπέροχα.

265
00:11:08,842 --> 00:11:10,321
Σε ευχαριστώ, Τζούλια, γιατί είσαι
όχι ακριβώς το πρώτο πρόσωπο

266
00:11:10,365 --> 00:11:12,715
Θα πήγαινα για συμβουλές ζωής.

267
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
Αν είσαι, δεν ξέρω,

268
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
περνώντας από κάτι ή
αγωνίζεσαι με τη σεξουαλικότητά σου--

269
00:11:16,371 --> 00:11:18,852
Δεν δυσκολεύομαι.

270
00:11:18,895 --> 00:11:22,029
Είμαι ευτυχώς παντρεμένος με τον
ο σπουδαιότερος τύπος στον κόσμο.

271
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
ξέρω.

272
00:11:24,771 --> 00:11:25,728
Πήρα μια ανόητη απόφαση.

273
00:11:25,772 --> 00:11:28,339
Με σοβαρές συνέπειες.

274
00:11:28,383 --> 00:11:30,994
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες
Θέλω να θέσω σε κίνδυνο την υπόθεση του μπαμπά μου,

275
00:11:31,038 --> 00:11:34,171
για να μην πω
ολόκληρη την καριέρα σου

276
00:11:34,215 --> 00:11:36,086
εκτός αν αυτό είναι...
αυτό είσαι εσύ.

277
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
είσαι...

278
00:11:37,784 --> 00:11:39,307
σου αρέσουν οι γυναίκες,
ή πάντα σου άρεσαν οι γυναίκες,

279
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
ή είσαι λεσβία...
βγαίνεις με τον εισαγγελέα;

280
00:11:41,091 --> 00:11:42,136
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

281
00:11:42,179 --> 00:11:43,877
Παρακαλώ.

282
00:11:43,920 --> 00:11:47,054
Δεν χρειάζεται να είμαστε όλοι
Διαβόητο το Διαδίκτυο.

283
00:11:47,097 --> 00:11:48,316
κυριολεκτικά ψιθύριζα.

284
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ήπιος.

285
00:11:51,493 --> 00:11:54,322
Κοίτα, αν θέλεις να ανατινάξεις
η ζωή σου, μια χαρά,

286
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
αλλά δεν θα το κάνω
σε αφήνω να ανατινάξεις το δικό μου

287
00:11:56,237 --> 00:11:57,891
και ο πατέρας μου είναι στη διαδικασία.

288
00:11:57,934 --> 00:11:59,544
Το έχω υπό έλεγχο, εντάξει;

289
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
Όσο για την ανατίναξη
η ζωή σου,

290
00:12:01,808 --> 00:12:04,027
Νομίζω ότι κάνεις όμορφα
καλή δουλειά από μόνος σου.

291
00:12:08,815 --> 00:12:12,079
Ελάτε, άνθρωποι.
Τι σου συμβαίνει;

292
00:12:12,122 --> 00:12:13,428
-Αφήστε το.

293
00:12:16,126 --> 00:12:17,867
Γεια.

294
00:12:19,913 --> 00:12:22,306
Debbie, mazel tov.

295
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
Τζούλια, ήρθες.

296
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Ναι, φυσικά.
Απάντησα, έτσι δεν είναι;

297
00:12:26,223 --> 00:12:29,096
Θα ήθελα πολύ να κρατήσω το μικρό
άντρας πριν ξεκινήσει η δράση.

298
00:12:29,139 --> 00:12:30,880
Ω, είμαι...

299
00:12:30,924 --> 00:12:33,927
Φοβάμαι ότι...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

300
00:12:33,970 --> 00:12:35,580
Α, σωστά.
Είναι μια μεγάλη μέρα.

301
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
Πρέπει να κρατήσει ανοιχτό το παιχνίδι του.

302
00:12:37,234 --> 00:12:40,803
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις μέσα
Έχω πολλή οικογένεια εδώ.

303
00:12:40,847 --> 00:12:42,849
Είναι πολύ
συντηρητικοί άνθρωποι.

304
00:12:44,938 --> 00:12:47,418
Ω.

305
00:12:47,462 --> 00:12:51,248
Ω, Θεέ μου.
Πρόκειται για το, χμ... σωστά.

306
00:12:51,292 --> 00:12:53,468
Ντέμπι, αυτό...
αυτό ήταν λάθος.

307
00:12:53,511 --> 00:12:55,862
Δεν είμαι αυτός.

308
00:12:55,905 --> 00:12:58,865
Σίγουρα σου έμοιαζε
στο βίντεο.

309
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
Συγγνώμη, Τζούλια,
αυτή είναι μια θρησκευτική τελετή.

310
00:13:01,476 --> 00:13:03,434
Απλώς δεν μπορούμε να έχουμε
η απόσπαση της προσοχής.

311
00:13:07,525 --> 00:13:09,136
Δικαίωμα.

312
00:13:09,179 --> 00:13:11,094
Εντάξει, εντάξει.

313
00:13:11,138 --> 00:13:13,444
Ναι, απλά θα πάω...

314
00:13:13,488 --> 00:13:15,925
και θα το κάνω
πάρε αυτά μαζί μου

315
00:13:15,969 --> 00:13:18,885
γιατί είναι
frigging' αξιολάτρευτο.

316
00:13:18,928 --> 00:13:21,235
-Τι θα κάνω με αυτούς;
Εδώ.

317
00:13:21,278 --> 00:13:22,366
Mazel tov.

318
00:13:22,410 --> 00:13:25,848
Ευχαριστώ, Τζούλια.

319
00:13:34,988 --> 00:13:37,512
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

320
00:13:37,555 --> 00:13:40,515
Είμαι ο δικηγόρος σου.
Είσαι πελάτης μου.

321
00:13:40,558 --> 00:13:42,299
Δεν θα γίνει κουβέντα
για την Ημέρα των Ευχαριστιών

322
00:13:42,343 --> 00:13:43,779
ή όταν η Τζούλια κι εγώ ήμασταν παιδιά.

323
00:13:43,823 --> 00:13:45,346
Μόνο επιχείρηση.
Κατάλαβες;

324
00:13:45,389 --> 00:13:46,477
Ναί.

325
00:13:47,652 --> 00:13:48,697
Γιατί χαμογελάς;

326
00:13:48,740 --> 00:13:50,481
Στην πραγματικότητα απλά
μου θύμισε εμένα...

327
00:13:50,525 --> 00:13:52,614
Λεόν, σε παρακαλώ.

328
00:13:52,657 --> 00:13:54,572
Πες μου για την πρώτη φορά
παρενέβησες.

329
00:13:54,616 --> 00:13:56,792
Παρενέβη;

330
00:13:56,836 --> 00:13:58,446
Ούτε μια λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

331
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
Χρησιμοποιήστε το δικό σας, λοιπόν.

332
00:13:59,708 --> 00:14:01,449
Καλά.

333
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
Τώρα, στις αρχές της δεκαετίας του '80,

334
00:14:03,494 --> 00:14:05,975
η τεχνολογία δεν ήταν
τι είναι τώρα.

335
00:14:06,019 --> 00:14:08,021
Δεν είχαμε
τις ίδιες δυνατότητες αποθήκευσης.

336
00:14:08,064 --> 00:14:10,632
Τώρα, ο πελάτης σε αυτήν την περίπτωση--

337
00:14:10,675 --> 00:14:13,069
είχε ήδη αντέξει,
ξέρεις,

338
00:14:13,113 --> 00:14:15,028
πολλές αποτυχημένες προσπάθειες
κατά τη σύλληψη.

339
00:14:15,071 --> 00:14:16,638
Τώρα, εκείνη την εποχή,

340
00:14:16,681 --> 00:14:18,814
ξέρετε, υποψιαζόμασταν
ο σύζυγος ήταν το πρόβλημα.

341
00:14:18,858 --> 00:14:22,122
Είχε ωορρηξία.
Η κατάσταση ήταν βέλτιστη.

342
00:14:22,165 --> 00:14:23,645
Αλλά ο σύζυγος...

343
00:14:23,688 --> 00:14:26,604
ξέρεις, δεν θα το παραδεχόταν
ότι ίσως αυτός ήταν το πρόβλημα.

344
00:14:26,648 --> 00:14:30,043
Αρνήθηκε να υποβάλει
για να δοκιμάσει το σπέρμα του.

345
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Έτσι ήταν έτοιμοι να τα παρατήσουν.

346
00:14:31,435 --> 00:14:33,394
Τώρα, ήρθε σε μένα

347
00:14:33,437 --> 00:14:36,527
και ήταν απελπισμένη για
οτιδήποτε μπορεί, ξέρεις,

348
00:14:36,571 --> 00:14:38,747
παράγουν μια βιώσιμη εγκυμοσύνη.

349
00:14:38,790 --> 00:14:40,967
Με παρακάλεσε για βοήθεια...

350
00:14:41,010 --> 00:14:43,926
βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορούσα.

351
00:14:43,970 --> 00:14:45,145
Τα λόγια της.

352
00:14:45,188 --> 00:14:46,842
Δηλαδή την βοήθησες;

353
00:14:46,886 --> 00:14:48,452
Α, ποιος ήμουν
να μπει εμπόδιο στη μητρότητα

354
00:14:48,496 --> 00:14:50,063
όταν ήξερα
Θα μπορούσα να δημιουργήσω επιτυχία;

355
00:14:50,106 --> 00:14:54,632
Της άξιζε να έχει το
επόμενο κομμάτι στην ιστορία της ζωής της.

356
00:14:54,676 --> 00:14:57,070
Ξέρεις, μερικές φορές, το
το σύμπαν ανυπομονεί για την επιστήμη.

357
00:14:57,113 --> 00:14:59,986
Αυτό είναι καλό.
Ακούγεται συμπονετικό.

358
00:15:00,029 --> 00:15:03,032
Αν το πεις έτσι,
η κριτική επιτροπή θα απαντήσει.

359
00:15:03,076 --> 00:15:04,251
- Αυτή είναι μια καλή ιστορία.
-Ναι, αλλά όχι, δεν είναι...

360
00:15:04,294 --> 00:15:06,383
Θέλω να πω, δεν είναι ιστορία.
Είναι η αλήθεια.

361
00:15:07,732 --> 00:15:10,170
Τι, κάνεις...
Δηλαδή, με πιστεύεις;

362
00:15:10,213 --> 00:15:11,998
Δεν πειράζει αν σε πιστεύω.

363
00:15:12,041 --> 00:15:13,825
Βοηθάει στη δημιουργία
προσωπική σύνδεση.

364
00:15:13,869 --> 00:15:16,045
Αν η κριτική επιτροπή αισθάνεται κάτι,

365
00:15:16,089 --> 00:15:17,960
ωφελεί μόνο την πλευρά μας.

366
00:15:20,093 --> 00:15:21,703
Ξέρω ότι μπορείς να διαχειριστείς μια κριτική επιτροπή.

367
00:15:21,746 --> 00:15:24,140
Είναι σαν αυτή την pro bono υπόθεση,
Μάλκολμ Μπράντλεϊ.

368
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
-Τι;
-Ναι, είχες δίκιο.

369
00:15:26,751 --> 00:15:28,536
Δεν έπρεπε ποτέ
έχει δοκιμαστεί ως ενήλικας.

370
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Πώς ξέρετε για αυτό;

371
00:15:31,495 --> 00:15:33,454
Έχετε κάνει μια επιτυχημένη καριέρα.

372
00:15:33,497 --> 00:15:35,021
Εγώ--Το ακολούθησα.

373
00:15:35,064 --> 00:15:39,025
Ειδικά για αυτήν την περίπτωση
έμεινε μαζί μου.

374
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
Ξέρεις, οι άλλες περιπτώσεις,
Ξέρεις, έδειξες τις γνώσεις σου,

375
00:15:40,809 --> 00:15:43,725
αλλά αυτό,
που έδειχνε την καρδιά σου.

376
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
Παρακολούθησες την καριέρα μου;

377
00:15:46,162 --> 00:15:49,122
Έχω επενδύσει σε σένα
όλη σου τη ζωή.

378
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
Επένδυσε;

379
00:15:51,254 --> 00:15:55,432
Απλώς, ξέρεις, αυτό
είσαι πολύ ταλαντούχος δικηγόρος.

380
00:15:56,868 --> 00:15:59,001
Α-χα.

381
00:15:59,045 --> 00:16:02,048
Ξέρεις, νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

382
00:16:03,919 --> 00:16:07,227
Έντι, για την ιστορία,
Δεν με ενδιαφέρει η κριτική επιτροπή.

383
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
νοιάζομαι για σένα.

384
00:16:17,933 --> 00:16:20,457
Ναι, το συνέτριψε.

385
00:16:20,501 --> 00:16:24,070
Γεια σου,
Είναι η σειρά μας.

386
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
ROXY: Φέρε το πίσω.
Ας δούμε άλλο ένα.

387
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
Αυτό είναι το παιδί της νταντάς μου.
Δεν την κάλεσα καν.

388
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
Καλά.

389
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
Μην δίνεις σημασία
σε αυτήν, εντάξει;

390
00:16:37,300 --> 00:16:40,477
Απλώς ζηλεύει γιατί
έχεις ταλέντο,

391
00:16:40,521 --> 00:16:44,786
και είναι απλά μια πλούσια,
κακομαθημένη σκύλα, εντάξει;

392
00:16:44,829 --> 00:16:46,005
Καλά;

393
00:16:46,048 --> 00:16:47,571
Εντάξει.

394
00:16:51,749 --> 00:16:53,969
Άκου κορίτσι γενεθλίων,

395
00:16:54,013 --> 00:16:56,537
δεν έχεις κάνει ποτέ μια δύσκολη μέρα
δουλειά στη ζωή σου.

396
00:16:56,580 --> 00:16:59,496
Στο ράντσο,
θα κολλούσαν τα γόνατά σου μεταξύ τους

397
00:16:59,540 --> 00:17:01,150
και σε βάλε
σε δίαιτα με κράκερ αλατιού

398
00:17:01,194 --> 00:17:03,892
μέχρι που παρακαλούσες
για έλεος.

399
00:17:03,935 --> 00:17:06,068
Και δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα.

400
00:17:07,548 --> 00:17:10,159
CAITLYN: Μπαμπά!

401
00:17:10,203 --> 00:17:11,856
Νομίζω ότι μας χρωστάς μια συγγνώμη.

402
00:17:14,685 --> 00:17:17,253
Καλά.

403
00:17:17,297 --> 00:17:19,125
λυπάμαι.

404
00:17:19,168 --> 00:17:21,127
Λυπάμαι για την κόρη σου
ένα κακομαθημένο αδύναμο

405
00:17:21,170 --> 00:17:22,606
που είχε κάθε εμπόδιο

406
00:17:22,650 --> 00:17:24,130
εκχιονισμένο από τη μέση
από τους γονείς της.

407
00:17:24,173 --> 00:17:25,827
-Βγαίνω!
-Ναι, πολύ πιο μπροστά σου, φίλε.

408
00:17:27,785 --> 00:17:30,136
Γεια, συνέχισε να σκύβεις, εντάξει;

409
00:17:37,056 --> 00:17:39,580
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Τα χάσαμε όλα,
χάσαμε τον πόλεμο ♪

410
00:17:39,623 --> 00:17:41,321
♪ Χάσαμε τον πόλεμο

411
00:17:41,364 --> 00:17:43,236
♪ Χάσαμε τον αγώνα

412
00:17:43,279 --> 00:17:44,846
♪ Αλλά όχι η αγάπη μας, όχι

413
00:17:44,889 --> 00:17:47,588
♪ Τα χάσαμε όλα

414
00:17:47,631 --> 00:17:49,416
♪ Χάσαμε τον πόλεμο

415
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
-ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Χάσαμε τον αγώνα
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Α, όχι, όχι.

416
00:17:51,157 --> 00:17:52,941
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Χάσαμε την καρδιά μας

417
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
♪ Αλλά όχι η αγάπη μας, όχι

418
00:17:58,729 --> 00:17:59,730
♪ Όχι η αγάπη μας

419
00:17:59,774 --> 00:18:02,081
Όλοι σε περιμένουν
στο--

420
00:18:02,124 --> 00:18:03,691
κρύβεσαι;

421
00:18:03,734 --> 00:18:06,172
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Αγάπη, όχι

422
00:18:06,215 --> 00:18:07,390
Όχι.

423
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
Ακούστε, αυτό είναι όλο
πρόκειται να φυσήξει.

424
00:18:10,741 --> 00:18:11,699
Θα το κάνει.

425
00:18:11,742 --> 00:18:13,004
Λοιπόν, όχι.

426
00:18:13,048 --> 00:18:15,137
Το Διαδίκτυο είναι για πάντα,
αλλά τελικά,

427
00:18:15,181 --> 00:18:16,312
δεν θα είσαι trend
στο νούμερο ένα.

428
00:18:17,879 --> 00:18:20,186
-Αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.

429
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
περίμενε αυτό το χάλι.

430
00:18:22,275 --> 00:18:25,147
Εν τω μεταξύ, δεν μπορείτε να καθίσετε
εδώ μέσα και βουρκώνω όλη μέρα.

431
00:18:25,191 --> 00:18:27,018
Έχεις μια ολόκληρη ομάδα εκεί έξω
αυτό βασίζεται σε εσάς.

432
00:18:29,151 --> 00:18:32,154
Ισαάκ, σε χρειάζομαι πολύ
για να ακούσω τι θα πω.

433
00:18:32,198 --> 00:18:34,287
Δεν αφήνω αυτή την καρέκλα

434
00:18:34,330 --> 00:18:36,115
ή αυτό το φούτερ

435
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
πάντα.

436
00:18:37,681 --> 00:18:40,075
Γεια σου.
Τζούλια.

437
00:18:40,119 --> 00:18:42,817
- ΙΣΑΑΚ: Έλα.
-ΤΖΟΥΛΙΑ:

438
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
-Unabomber, έλα.
-Οχι.

439
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Εντάξει, πρέπει να σηκωθείς.

440
00:18:48,170 --> 00:18:49,302
Βγάλε το φούτερ σου.

441
00:18:49,345 --> 00:18:51,086
Πηγαίνετε στη συνάντηση του προσωπικού.

442
00:18:51,130 --> 00:18:53,001
Κράτα το κεφάλι ψηλά,

443
00:18:53,044 --> 00:18:55,308
και ενημερώστε τους
ότι αυτό

444
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
δεν θα δεχτεί αυτές τις βλακείες
ξαπλομένος.

445
00:18:59,225 --> 00:19:00,791
Εσείς και εγώ είμαστε συνεργάτες,
θυμάσαι;

446
00:19:00,835 --> 00:19:03,664
Μια ομάδα.

447
00:19:03,707 --> 00:19:04,969
σε χρειάζομαι.

448
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Εντάξει.

449
00:19:11,237 --> 00:19:13,152
Καλά.

450
00:19:13,195 --> 00:19:15,371
Αλλά εξακολουθώ να είμαι η σκύλα με το αφεντικό.

451
00:19:15,415 --> 00:19:17,417
Είσαι ακόμα η σκύλα με το αφεντικό.

452
00:19:22,987 --> 00:19:24,119
Πώς φαίνομαι;

453
00:19:37,915 --> 00:19:39,700
KIM: Δεν το έκανες
ξέρεις ότι ήταν αδερφός σου;

454
00:19:39,743 --> 00:19:42,398
Ναι, ο άντρας μου
είναι ο αδερφός της!

455
00:19:42,442 --> 00:19:43,921
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει, όχι...

456
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
KIM: Έκανε σεξ
με τον αδερφό της,

457
00:19:45,575 --> 00:19:48,012
Κι όμως εδώ είναι,
προσπαθώντας να σας βοηθήσει όλους.

458
00:19:54,062 --> 00:19:55,542
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια, είναι η Τζούλια.

459
00:19:55,585 --> 00:19:57,021
Ξέρεις τι να κάνεις.

460
00:19:57,065 --> 00:20:00,677
Έφερα το αρχείο Nelson
για να κοιτάξεις.

461
00:20:03,027 --> 00:20:05,943
Τι γίνεται με τους Άντερσον
και οι Γκότλιμπς;

462
00:20:07,684 --> 00:20:09,425
Δεν είστε πλέον πελάτες;

463
00:20:10,426 --> 00:20:12,646
Μμ, βλέπω.

464
00:20:12,689 --> 00:20:13,951
Το έχεις δει αυτό;

465
00:20:15,518 --> 00:20:16,476
έχω.

466
00:20:16,519 --> 00:20:17,607
Ναι.

467
00:20:21,829 --> 00:20:23,265
Πώς αντέχει;

468
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
Όχι τόσο σπουδαίο.

469
00:20:27,008 --> 00:20:29,532
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα για αυτούς
να, ξέρεις, να έρθεις πίσω μου,

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,752
αλλά η κόρη μου;

471
00:20:31,795 --> 00:20:32,970
Με σκοτώνει, Ισαάκ.

472
00:20:33,014 --> 00:20:34,058
Ναι, καταλαβαίνω, είναι...

473
00:20:34,102 --> 00:20:36,365
Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

474
00:20:36,409 --> 00:20:38,367
Δηλαδή, με σκοτώνει.

475
00:20:38,411 --> 00:20:39,977
Δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

476
00:20:41,979 --> 00:20:43,677
Τι είναι -- ποιο είναι το σχέδιο;

477
00:20:45,548 --> 00:20:46,810
Οι PR λένε ότι βρισκόμαστε χαμηλά.

478
00:20:46,854 --> 00:20:48,421
-Ε, εκείνο το PR.
- Περίμενε.

479
00:20:48,464 --> 00:20:50,336
Οι PR είναι ηλίθιοι.

480
00:20:50,379 --> 00:20:53,469
Όχι-πολιτικά-σωστές φράσεις,

481
00:20:53,513 --> 00:20:55,341
λέγοντας ότι πρέπει
κάτσε στα τακούνια μας.

482
00:20:55,384 --> 00:20:57,560
Εν τω μεταξύ, η κόρη μου
είναι τσουγκράνα πάνω από τα κάρβουνα

483
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
για κάτι
αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος.

484
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
Leon, δεν είμαστε καν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν καθόλου.

485
00:21:02,130 --> 00:21:03,914
Νομίζω ότι πρέπει απλά
κολλήσει στους ασθενείς.

486
00:21:03,958 --> 00:21:07,135
Τώρα, για τους Nelson, το 26ο
φαίνεται βέλτιστη για την ανάκτηση ωαρίων.

487
00:21:07,178 --> 00:21:09,572
Αυτό πρέπει να προσγειωθεί πάνω μου,
εντάξει;

488
00:21:09,616 --> 00:21:10,878
Όχι η Τζούλια.

489
00:21:10,921 --> 00:21:12,793
Πρέπει να το πεις στην Τζούλια
ότι χρειάζεται,

490
00:21:12,836 --> 00:21:14,098
ξέρεις,
δημιουργήστε μια νέα αφήγηση.

491
00:21:14,142 --> 00:21:15,622
Πρέπει να βγει έξω
μπροστά σε αυτό.

492
00:21:15,665 --> 00:21:18,451
Πρέπει να αντεπιτεθεί
και πρέπει να υπενθυμίζει στους ανθρώπους

493
00:21:18,494 --> 00:21:20,496
ότι είμαι ο κακός
της ιστορίας.

494
00:21:20,540 --> 00:21:21,715
Αλλά πρέπει να προέρχεται από εσάς

495
00:21:21,758 --> 00:21:23,717
γιατί δεν με ακούει
αυτή τη στιγμή.

496
00:21:23,760 --> 00:21:26,023
Κύριε, δεν...
Δεν νομίζω ότι μπορώ...

497
00:21:26,067 --> 00:21:27,721
Ναι, μπορείς,

498
00:21:27,764 --> 00:21:29,810
γιατί νοιάζεσαι για αυτήν
όσο κανείς.

499
00:21:29,853 --> 00:21:31,855
- Λεόν, εγώ--
-ΛΕΩΝ: Ισαάκ.

500
00:21:32,943 --> 00:21:33,814
Παρακαλώ.

501
00:21:35,511 --> 00:21:39,994
Τώρα, κοίτα, συμφωνώ
μαζί σου στις 26...

502
00:21:40,037 --> 00:21:42,866
οι Nelsons, ανάκτηση ωαρίων--

503
00:21:42,910 --> 00:21:44,999
γιατί ως συνήθως...

504
00:21:45,042 --> 00:21:47,044
εχεις δικιο.

505
00:21:49,612 --> 00:21:51,048
Και όσο για το - ξέρετε,

506
00:21:51,092 --> 00:21:52,485
οι Άντερσον και οι Γκότλιμπς,
ξέρεις,

507
00:21:52,528 --> 00:21:55,009
απλά τους λες
μπορούν να σαπίσουν στην κόλαση.

508
00:21:58,099 --> 00:22:00,144
KIM: Έκανε σεξ
με τον αδερφό της!

509
00:22:00,188 --> 00:22:01,842
Έκανε σεξ
με τον αδερφό της!

510
00:22:01,885 --> 00:22:04,061
-Έκανε σεξ με τους δικούς της...
-Ουάου.

511
00:22:04,105 --> 00:22:05,672
Είναι αυτόματα συντονισμένος και τα πάντα.

512
00:22:05,715 --> 00:22:06,934
KIM: Έκανε σεξ
με τον αδερφό της!

513
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
Ξέρεις, πρέπει να πω
είναι κάπως πιασάρικο.

514
00:22:08,501 --> 00:22:09,937
KIM:
Ο δικός της αδερφός!

515
00:22:09,980 --> 00:22:11,504
Έκανε σεξ με τον αδελφό της...

516
00:22:11,547 --> 00:22:13,854
Ξέρεις, σε, όπως,
ένας εξαιρετικά κακότροπος,

517
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
άψογο τρόπο.

518
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Θα το διορθώσουμε, εντάξει;

519
00:22:19,033 --> 00:22:20,121
Έχω έναν τύπο.

520
00:22:20,164 --> 00:22:22,428
Κάνει μηχανή αναζήτησης
βελτιστοποίηση.

521
00:22:22,471 --> 00:22:24,908
Τον χρησιμοποίησα για αυτό το DUI που πήρα
δύο μέρες πριν από τις δοκιμές.

522
00:22:24,952 --> 00:22:26,388
Δεν υπάρχει διόρθωση αυτού.

523
00:22:26,432 --> 00:22:29,435
Είμαι φίρμα για τη ζωή
με ένα κόκκινο hashtag.

524
00:22:29,478 --> 00:22:30,871
Το Διαδίκτυο είναι για πάντα.

525
00:22:30,914 --> 00:22:33,177
Γεια, δεν το έκανες
να καθαρίσω αυτά τα φλιτζάνια;

526
00:22:33,221 --> 00:22:34,701
Τα ξανακαθαρίζω.

527
00:22:34,744 --> 00:22:36,659
Είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου
Μπορώ να ελέγξω αυτή τη στιγμή.

528
00:22:36,703 --> 00:22:38,879
Sis, εσύ κι εγώ
δεν είναι τόσο διαφορετικά.

529
00:22:38,922 --> 00:22:41,098
Δεν είμαι σίγουρος ότι βοηθάει.

530
00:22:41,142 --> 00:22:43,405
Ο κόσμος θέλει να με κάνει και εμένα,
ξέρεις;

531
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
«Roxycontin».

532
00:22:44,928 --> 00:22:47,583
-Είναι καλό λογοπαίγνιο.
-Βιδώστε αυτούς τους χαμένους.

533
00:22:47,627 --> 00:22:49,585
Εντάξει, εδώ είναι.

534
00:22:49,629 --> 00:22:51,413
Άρα δεν μπορεί
να σε τρίψει τελείως,

535
00:22:51,457 --> 00:22:53,720
αλλά μπορεί να πιέσει όλα αυτά τα πράγματα
στη δέκατη σελίδα αναζήτησης.

536
00:22:55,199 --> 00:22:56,984
ROXY: Χρειάζομαι μόνο 10.000 $.

537
00:22:57,027 --> 00:22:57,985
Τι;

538
00:23:00,727 --> 00:23:01,902
Ω.

539
00:23:01,945 --> 00:23:03,773
Γεια σου ψηλή.

540
00:23:03,817 --> 00:23:05,601
Έι, ε, είναι η Τζούλια εδώ;

541
00:23:05,645 --> 00:23:06,776
Γεια σου.

542
00:23:06,820 --> 00:23:08,082
Γεια σου.

543
00:23:09,779 --> 00:23:11,738
Λοιπόν, χμ,

544
00:23:11,781 --> 00:23:14,088
γιατί δεν μας μαστιγώνω
μερικές ζεστές τσέπες;

545
00:23:14,131 --> 00:23:15,785
- Καλό ακούγεται.
-Καλά.

546
00:23:17,787 --> 00:23:18,788
Τι κάνεις εδώ;

547
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Νομίζω ότι πρέπει να το παλέψεις.

548
00:23:21,878 --> 00:23:23,097
Πολεμήστε το;

549
00:23:23,140 --> 00:23:24,707
Νόμιζα ότι είπες
ότι πρέπει να το περιμένουμε.

550
00:23:24,751 --> 00:23:26,056
Οι άνθρωποι δημοσίων σχέσεων είπαν--

551
00:23:26,100 --> 00:23:29,146
Οι άνθρωποι δημοσίων σχέσεων είναι
πολιτικά ορθές φράσεις.

552
00:23:29,190 --> 00:23:31,845
Άκου, τι θα γινόταν αν έκανες
μια δήλωση, εντάξει;

553
00:23:31,888 --> 00:23:33,673
Δεν είσαι αυτό το άτομο
σέρνονται στο Twitter.

554
00:23:33,716 --> 00:23:35,283
Γιατί δεν τους δείχνεις
ποιος είσαι πραγματικά;

555
00:23:35,326 --> 00:23:37,764
Αυτό σίγουρα θα
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

556
00:23:37,807 --> 00:23:39,113
Δηλαδή, είμαι εγώ.

557
00:23:39,156 --> 00:23:42,072
Σίγουρα δεν θα
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

558
00:23:42,116 --> 00:23:43,291
Αν σε δουν οι άνθρωποι...

559
00:23:43,334 --> 00:23:45,815
Δηλαδή, αν δουν
ποιος είσαι πραγματικά,

560
00:23:45,859 --> 00:23:47,600
οι άνθρωποι θα ερωτευόντουσαν
μαζί σου.

561
00:23:49,819 --> 00:23:52,866
Θέλω να πω, απλά μην φοράς
τα κανονικά σου ρούχα

562
00:23:52,909 --> 00:23:54,607
και βάλε μια βούρτσα
μέσα από τα μαλλιά σου, αλλά...

563
00:23:56,217 --> 00:23:58,132
Δεν ξέρω.
Όχι.

564
00:23:58,175 --> 00:24:00,961
Θα σας τουλάχιστον
σκεφτείτε το;

565
00:24:01,004 --> 00:24:02,745
Καλά.

566
00:24:02,789 --> 00:24:05,052
Cool, ναι.

567
00:24:05,095 --> 00:24:07,533
- Μόνο αυτό πήρα.
-Καλά.

568
00:24:07,576 --> 00:24:09,709
Και καλή διασκέδαση
με τις Hot Pockets.

569
00:24:09,752 --> 00:24:11,798
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει, τα λέμε.

570
00:24:11,841 --> 00:24:14,670
-Ουάου.

571
00:24:14,714 --> 00:24:16,324
Νομίζω ψηλός τύπος
λέει την αλήθεια.

572
00:24:16,367 --> 00:24:18,326
Jeez.

573
00:24:18,369 --> 00:24:20,154
- Άκουγες;
-Όχι επίτηδες.

574
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
Έχω απίστευτα καλή ακοή.

575
00:24:22,199 --> 00:24:23,244
Είναι ελεύθερος;

576
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
Ψηλός τύπος.
Είναι ο Ισαάκ.

577
00:24:25,638 --> 00:24:27,161
Χμ, υποθέτω;

578
00:24:27,204 --> 00:24:29,598
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι,
ξέρεις...

579
00:24:29,642 --> 00:24:31,557
Ew.
Όχι.

580
00:24:31,600 --> 00:24:33,123
- Μμ.
-Γιατί;

581
00:24:33,167 --> 00:24:35,082
Α, δεν υπάρχει λόγος.

582
00:24:41,218 --> 00:24:42,524
ΑΝΤΡΑΣ: Όμορφη φόρμα.

583
00:24:42,568 --> 00:24:45,048
Αυτό είναι ένα από τα Roxy
δεξιότητες υπογραφής.

584
00:24:45,092 --> 00:24:47,224
Συνδυάζει τέτοια χάρη
με απίστευτη αθλητικότητα...

585
00:24:47,268 --> 00:24:49,052
Εντάξει, έλα.

586
00:24:49,096 --> 00:24:50,576
-Ερχομαι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Και τώρα κατέβα της.

587
00:24:50,619 --> 00:24:52,273
Έλα, Ρόξυ.

588
00:24:52,316 --> 00:24:53,666
ΑΝΤΡΑΣ: Τα προσγειώνει αυτά
καθ' όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού.

589
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
ΑΝΤΡΑΣ:
Roxy Doyle για το ασήμι.

590
00:24:55,189 --> 00:24:57,539
-Ωραία, ωραία.

591
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
-Τι, μαμά;
-ΝΤΙΑΝ: Θα σου πω τι.

592
00:25:02,762 --> 00:25:05,591
Μόλις μίλησα με τον πελάτη μας
και δεν χαίρεται.

593
00:25:05,634 --> 00:25:08,202
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.

594
00:25:08,245 --> 00:25:10,596
Έκανες την κόρη του να κλάψει;

595
00:25:10,639 --> 00:25:12,598
Δεν ξέρεις πόσο άσχημο
ήταν για μένα.

596
00:25:12,641 --> 00:25:14,991
Ξέρεις τι είπε;
Πόσο ταπεινωτικό ήταν αυτό;

597
00:25:15,035 --> 00:25:16,340
DIANE: Είσαι
πηγαίνοντας ακριβώς εκεί

598
00:25:16,384 --> 00:25:17,603
και λες ότι λυπάσαι.

599
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

600
00:25:19,256 --> 00:25:22,477
Η φήμη σας κρέμεται
εδώ από ένα νήμα όπως είναι.

601
00:25:22,521 --> 00:25:24,392
Άκουσες τίποτα
που μόλις είπα;

602
00:25:24,435 --> 00:25:26,612
-Ήταν μια φρικτή εμπειρία.

603
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
δεν αντέχω
τέτοιο πράγμα πια.

604
00:25:28,614 --> 00:25:29,745
DIANE:
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

605
00:25:29,789 --> 00:25:32,139
Η μαμά σε έχει.

606
00:25:32,182 --> 00:25:34,228
-Είναι τόσο γλυκιά.

607
00:25:36,752 --> 00:25:37,797
Ξέρεις, για ένα λεπτό εκεί,

608
00:25:37,840 --> 00:25:39,625
Νόμιζα ότι ήσουν
μιλώντας μου.

609
00:25:39,668 --> 00:25:41,365
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
Mitch Gaylord για μια μέρα

610
00:25:41,409 --> 00:25:43,803
για να δεις πώς είναι
να έχεις την άνευ όρων αγάπη σου.

611
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
Αυτό είναι γελοίο.

612
00:25:45,544 --> 00:25:47,502
-Α, είναι;
-ΝΤΙΑΝ: Ναι.

613
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
Τώρα, θέλω να πας εκεί
και ζητήστε συγγνώμη.

614
00:25:49,722 --> 00:25:52,507
Αυτό είναι σημαντικό
για το μέλλον σου.

615
00:25:52,551 --> 00:25:55,205
Ναι, ξέρω τι είναι σημαντικό
σε σένα, Νταϊάνα.

616
00:26:01,429 --> 00:26:03,779
-Γεια, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
-Γεια, μαμά.

617
00:26:03,823 --> 00:26:06,565
Λοιπόν, πώς τα πάτε
με όλα;

618
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
Ξέρω ότι όλα είναι έτσι...

619
00:26:07,827 --> 00:26:09,698
-Καλά είμαι.
-Ω.

620
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.

621
00:26:14,094 --> 00:26:15,661
Πρόσθεσες βιταμίνη D;
στη διατροφή σας;

622
00:26:15,704 --> 00:26:17,053
Είναι καλύτερα τα πράγματα με τον Tim;
Δεν ξέρω.

623
00:26:17,097 --> 00:26:18,402
Έχεις αυτή τη λάμψη.

624
00:26:18,446 --> 00:26:19,839
Ε, όχι.

625
00:26:19,882 --> 00:26:21,449
Ναί;

626
00:26:21,492 --> 00:26:23,190
Εντάξει, εγώ...
Έφτιαξα το matcha.

627
00:26:23,233 --> 00:26:24,583
Είναι έτοιμο.

628
00:26:24,626 --> 00:26:25,888
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

629
00:26:25,932 --> 00:26:28,325
Λοιπόν, δούλευα
με τον Leon αυτή την εβδομάδα.

630
00:26:28,369 --> 00:26:30,240
Ω, ναι.

631
00:26:30,284 --> 00:26:31,372
Πώς πάει η υπόθεση;

632
00:26:31,415 --> 00:26:32,678
Είναι - είναι ενδιαφέρον.

633
00:26:32,721 --> 00:26:36,420
Αυτός - φαίνεται να ξέρει
πολλά για την καριέρα μου.

634
00:26:36,464 --> 00:26:39,510
Λοιπόν, ξέρεις Leon.
Πάντα ενδιαφερόταν.

635
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
"επένδυση"
ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε.

636
00:26:41,861 --> 00:26:44,733
Ω.
Χμ.

637
00:26:44,777 --> 00:26:48,302
Τι εννοούσε με αυτό, μαμά;

638
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω.

639
00:26:51,392 --> 00:26:52,785
μαμά.

640
00:26:52,828 --> 00:26:55,701
Πραγματικά δεν έχω χρόνο
να κάνουμε αυτό που κάνουμε,

641
00:26:55,744 --> 00:26:57,833
και εσύ κάπως
έχασε το προνόμιο,

642
00:26:57,877 --> 00:27:00,401
έτσι μπορούμε απλά...

643
00:27:03,447 --> 00:27:06,233
Ο Leon σε βοηθάει
από το κολέγιο.

644
00:27:06,276 --> 00:27:09,715
Και ήταν καλό.
Είναι καλό πράγμα.

645
00:27:09,758 --> 00:27:12,456
Άρα δεν χρειάζεται
για οποιοδήποτε δράμα.

646
00:27:12,500 --> 00:27:14,763
Με βοηθάς πώς;

647
00:27:14,807 --> 00:27:16,460
Οικονομικά;

648
00:27:16,504 --> 00:27:19,115
Λοιπόν, έβαλε στην άκρη κάποια χρήματα

649
00:27:19,159 --> 00:27:22,423
για ένα είδος υποτροφίας.

650
00:27:22,466 --> 00:27:24,643
Εννοείς
την υποτροφία Young Leaders;

651
00:27:29,691 --> 00:27:31,214
μαμά, εγώ...

652
00:27:31,258 --> 00:27:32,302
Νόμιζα ότι ήταν
μια αξιοκρατική υποτροφία.

653
00:27:32,346 --> 00:27:34,261
Νόμιζα ότι - έγραψα αυτό το δοκίμιο.

654
00:27:34,304 --> 00:27:36,611
Νόμιζα ότι το κέρδισα.

655
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
Και το ήξερες από παλιά
και εσύ απλά...

656
00:27:41,964 --> 00:27:43,226
Πρέπει να πάω.

657
00:27:43,270 --> 00:27:45,707
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

658
00:27:45,751 --> 00:27:48,231
Καλή κουβέντα.
Ευχαριστώ, μαμά.

659
00:27:57,806 --> 00:28:00,591
-Ωραίο βλέμμα.
-Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

660
00:28:01,767 --> 00:28:03,464
Μπορώ...

661
00:28:06,946 --> 00:28:09,731
Κανείς δεν θα το κάνει
σε αναγνωρίζω εδώ.

662
00:28:09,775 --> 00:28:12,647
Ουάου, ναι, τι...
που είναι εδώ;

663
00:28:12,691 --> 00:28:14,388
Γιατί μένεις
σε αυτό το μέρος;

664
00:28:14,431 --> 00:28:16,390
Ε, είναι φτηνό.

665
00:28:16,433 --> 00:28:18,479
Και όταν σας
αιμομικτική απιστία

666
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
ανατινάζεται
σε όλο το Διαδίκτυο,

667
00:28:20,176 --> 00:28:23,440
η γυναίκα σου τείνει να σε διώχνει
και το αφεντικό σου τείνει να σε απολύσει.

668
00:28:24,877 --> 00:28:28,315
Λοιπόν, γι' αυτό παντρεμένοι
δεν πρέπει να είναι σε εφαρμογές γνωριμιών.

669
00:28:28,358 --> 00:28:30,317
ξέρω.

670
00:28:30,360 --> 00:28:32,841
Είναι για ελεύθερους.

671
00:28:32,885 --> 00:28:34,321
Πολύ single.

672
00:28:34,364 --> 00:28:35,931
Εσύ, όχι single.

673
00:28:37,585 --> 00:28:39,369
Μου είπες ψέματα, Σαμ.

674
00:28:40,806 --> 00:28:42,590
Λυπάμαι πραγματικά, Τζούλια.

675
00:28:42,633 --> 00:28:44,331
Γιατί το έκανες;

676
00:28:44,374 --> 00:28:46,594
Δεν ξέρω.

677
00:28:46,637 --> 00:28:49,336
Είχα μια καλή ζωή.
Είχα τα πάντα.

678
00:28:49,379 --> 00:28:51,642
Μου αξίζει αυτό.

679
00:28:51,686 --> 00:28:55,342
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν το αξίζω αυτό.

680
00:28:55,385 --> 00:28:57,257
Ναι, συνοπτικά,

681
00:28:57,300 --> 00:28:59,520
νιώθουμε και οι δύο ταπεινωμένοι,

682
00:28:59,563 --> 00:29:01,957
ευάλωτος, εκτεθειμένος.

683
00:29:02,001 --> 00:29:03,567
Ναι.

684
00:29:03,611 --> 00:29:04,873
Όταν ήρθες στην κλινική,

685
00:29:04,917 --> 00:29:07,441
είπες ότι χρειαζόμασταν
να κάνει κάτι.

686
00:29:07,484 --> 00:29:10,618
Ας κάνουμε λοιπόν κάτι.

687
00:29:13,926 --> 00:29:15,797
Γεια, Νικ.

688
00:29:15,841 --> 00:29:18,017
Εμ, Ρόξυ Ντόιλ.

689
00:29:18,060 --> 00:29:20,846
Γεια σου.
Ο Μιτς δεν είναι ακόμα έτοιμος.

690
00:29:20,889 --> 00:29:22,412
Ξέρεις,
Η μαμά σου είπε ότι θα επέστρεφε.

691
00:29:22,456 --> 00:29:24,501
Ναι, το ξέρω, αλλά είχε...
κάτι της ήρθε,

692
00:29:24,545 --> 00:29:26,286
και μου ζήτησε να τον αρπάξω.

693
00:29:26,329 --> 00:29:28,854
Και είμαι κάπως
βιαστικά, οπότε...

694
00:29:28,897 --> 00:29:30,638
Μάλλον θα έπρεπε
απλά τηλεφώνησέ της για να σιγουρευτείς.

695
00:29:30,681 --> 00:29:35,251
Ξέρεις τι;
Μου φαίνεται έτοιμος, οπότε...

696
00:29:35,295 --> 00:29:37,384
Γεια, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.

697
00:29:38,428 --> 00:29:39,429
Όχι!

698
00:29:48,874 --> 00:29:50,005
-ΝΤΙΑΝ: Γεια σου;
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει, εντάξει.

699
00:29:50,049 --> 00:29:51,311
-Κράτα το παντελόνι σου.
-ΝΤΙΑΝ: Ρόξυ!

700
00:29:51,354 --> 00:29:53,313
DIANE: Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

701
00:29:53,356 --> 00:29:55,184
Ρόξυ!

702
00:29:55,228 --> 00:29:58,187
Ω.

703
00:29:58,231 --> 00:30:00,363
-Πρέπει να είσαι...
-Η μητέρα της Ρόξυ.

704
00:30:00,407 --> 00:30:02,017
Δικαίωμα.
Είμαι η Τζούλια.

705
00:30:02,061 --> 00:30:04,237
Ξέρω ποιος είσαι.
Τώρα πού είναι το μωρό μου;

706
00:30:04,280 --> 00:30:06,369
Μάλλον κοιμάται.

707
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
Ο σκύλος μου.
Που τον κρατάς;

708
00:30:08,894 --> 00:30:09,982
Λυπάμαι--Λυπάμαι, κυρία Ντόιλ.

709
00:30:10,025 --> 00:30:10,983
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

710
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
Σίγουρα δεν υπάρχει σκύλος εδώ.

711
00:30:13,942 --> 00:30:16,031
Ω, ορίστε.

712
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
Αχ, γλυκό μου αγόρι.

713
00:30:17,554 --> 00:30:20,514
Ωχ, ανησυχούσα άρρωστος.

714
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Πραγματικά;
Ανησυχούσες άρρωστος;

715
00:30:22,081 --> 00:30:23,386
Δεν μπορώ να φροντίσω ένα σκύλο;

716
00:30:23,430 --> 00:30:25,214
Εντάξει, δεν έχω ιδέα
από όπου καταγόταν.

717
00:30:25,258 --> 00:30:26,999
Δεν ξέρω τι
είσαι ικανός πια.

718
00:30:27,042 --> 00:30:29,044
Ξέρω ότι θέλεις να με πληγώσεις.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρο.

719
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
Είναι και ο σκύλος μου.

720
00:30:30,480 --> 00:30:32,265
Ίσως απλά να μου έλειψε.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

721
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
Ναι, το μισθωτήριο μου
δεν επιτρέπει κατοικίδια.

722
00:30:33,962 --> 00:30:36,051
Ονομάστε μια φορά που έχετε πάρει ποτέ
ξυπνήσει το πρωί για να τον περπατήσει.

723
00:30:36,095 --> 00:30:37,879
Ε;
Δεν μπορείς.

724
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Δεν μπορείς καν να φροντίσεις
του εαυτού σου.

725
00:30:39,925 --> 00:30:41,143
Είσαι ένα χάος, Ρόξυ.

726
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
Εντάξει, κυρία Ντόιλ,

727
00:30:43,145 --> 00:30:44,973
Ξέρω ότι είσαι πολύ στενοχωρημένος
για την απώλεια του σκύλου σου...

728
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Θα πρέπει να μείνετε έξω από αυτό,
αδερφέ humper.

729
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
Και όχι, δεν έχασα τον σκύλο μου.
Τον έκλεψαν.

730
00:30:50,152 --> 00:30:52,415
Δεν μπορείς να κλέψεις
ο δικός σου σκύλος, εντάξει;

731
00:30:52,459 --> 00:30:53,895
Καλή προσπάθεια, Νταϊάνα.

732
00:30:53,939 --> 00:30:55,201
Αχ, δώσε μου το σκύλο.

733
00:30:55,244 --> 00:30:57,333
-Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
-ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια σου, άσε, σταμάτα.

734
00:30:57,377 --> 00:30:59,248
Εδώ πρέπει να καλέσουμε εκεχειρία.

735
00:30:59,292 --> 00:31:00,597
Καλά;

736
00:31:00,641 --> 00:31:03,035
-Μπορώ να έχω τον σκύλο;
-Πρόσεχε μόνο.

737
00:31:04,863 --> 00:31:07,300
Εντάξει, υποθέτω λίγο...

738
00:31:07,343 --> 00:31:09,302
Και οι δύο: Μιτς Γκέιλορντ.

739
00:31:09,345 --> 00:31:10,520
Φυσικά.

740
00:31:10,564 --> 00:31:13,219
Υποθέτω ο μικρός Μιτς
μπορεί να είναι πιο χαρούμενος

741
00:31:13,262 --> 00:31:16,918
με την αυλή του
να τρέχω μέσα, σωστά;

742
00:31:16,962 --> 00:31:19,094
Και σε υποθέτω,
Κυρία Ντόιλ,

743
00:31:19,138 --> 00:31:21,096
είναι λίγο περισσότερο
επώδυνο από το κανονικό

744
00:31:21,140 --> 00:31:22,532
γιατί επιπλέον
να χάσεις τον σκύλο σου,

745
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
νιώθεις κι εσύ σαν
χάνεις την κόρη σου.

746
00:31:26,536 --> 00:31:28,103
Τώρα,

747
00:31:28,147 --> 00:31:31,846
Θα σου δώσω πίσω τον σκύλο
αν το υποσχεθείς

748
00:31:31,890 --> 00:31:33,935
απλά δώστε στη Ρόξι λίγο χώρο.

749
00:31:35,110 --> 00:31:37,286
Επειδή είναι...

750
00:31:37,330 --> 00:31:39,201
ένας ενήλικας,

751
00:31:39,245 --> 00:31:42,596
και πολύ ικανός
να φροντίζει τον εαυτό της.

752
00:31:44,163 --> 00:31:45,425
Φαίνεται δίκαιο;

753
00:31:48,341 --> 00:31:49,951
Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο.

754
00:32:03,965 --> 00:32:06,533
Είσαι καλά;

755
00:32:06,576 --> 00:32:08,970
Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε.

756
00:32:09,014 --> 00:32:10,189
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

757
00:32:11,668 --> 00:32:13,496
Είναι.

758
00:32:13,540 --> 00:32:15,281
Υπομονή για τους ανθρώπους
είναι μεγάλη υπόθεση.

759
00:32:29,643 --> 00:32:33,168
Άκου, θέλω να φτιάξω κάτι
πραγματικά ξεκάθαρο για σένα, Leon,

760
00:32:33,212 --> 00:32:34,474
πριν συνεχίσουμε
με οτιδήποτε.

761
00:32:34,517 --> 00:32:36,345
Λοιπόν, σίγουρα.
Δηλαδή εσύ είσαι υπεύθυνος.

762
00:32:37,564 --> 00:32:39,131
Όλα όσα έχω κάνει,

763
00:32:39,174 --> 00:32:41,220
Έχω κάνει μόνος μου.

764
00:32:41,263 --> 00:32:43,004
Η καριέρα μου, τα επιτεύγματά μου...

765
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
δεν έχεις ιδέα
πόσο πιο σκληρά πρέπει να δουλέψεις

766
00:32:45,093 --> 00:32:46,399
ως νεαρή, μαύρη γυναίκα.

767
00:32:46,442 --> 00:32:48,531
Και δεν θα σε αφήσω ούτε σε κανέναν

768
00:32:48,575 --> 00:32:51,143
με υπονομεύει ή με μπερδεύει.

769
00:32:51,186 --> 00:32:52,274
Ξέρω ποιος είμαι.

770
00:32:52,318 --> 00:32:54,537
Και είμαι -- είμαι πολύ περήφανος για σένα.

771
00:32:54,581 --> 00:32:55,974
EDIE: Όχι.
Αυτό είναι ακριβώς.

772
00:32:56,017 --> 00:32:58,541
Δεν είναι για σένα.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα εύσημα.

773
00:32:58,585 --> 00:32:59,673
Πάρτε τα εύσημα;

774
00:32:59,716 --> 00:33:01,631
Ή - ή να είστε περήφανοι ή οτιδήποτε άλλο.

775
00:33:03,068 --> 00:33:05,200
Η υποτροφία Young Leaders;

776
00:33:05,244 --> 00:33:06,723
Πιασάρικος τίτλος.

777
00:33:06,767 --> 00:33:08,247
Δεν κέρδισα τίποτα.

778
00:33:08,290 --> 00:33:09,465
Έγραψα ένα τέλειο δοκίμιο

779
00:33:09,509 --> 00:33:11,554
για τη Τζέιν Μπόλιν
πρώτη δικαστική απόφαση.

780
00:33:11,598 --> 00:33:13,078
Κανείς δεν το διάβασε καν.

781
00:33:13,121 --> 00:33:14,644
το διάβασα.

782
00:33:14,688 --> 00:33:17,952
Ναι, καλά, κούρασα τον κώλο μου.

783
00:33:17,996 --> 00:33:19,562
-Έγραψες επιταγή.
-Η μητέρα σου και εγώ--

784
00:33:19,606 --> 00:33:22,217
Δημιουργήσατε μια ψεύτικη υποτροφία
ώστε να μπορείτε να συμμετέχετε

785
00:33:22,261 --> 00:33:24,002
για να νιώθεις καλά

786
00:33:24,045 --> 00:33:25,742
όπως είχες στην πραγματικότητα
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

787
00:33:25,786 --> 00:33:28,745
Είδα τις δυνατότητές σου.

788
00:33:28,789 --> 00:33:31,313
Ήξερες πώς ήταν τα πράγματα
για μένα που μεγαλώνω, Λέον.

789
00:33:31,357 --> 00:33:33,098
Και γι' αυτό ήθελα να βοηθήσω.

790
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
EDIE: Δεν χρειαζόμουν ένα φυλλάδιο.

791
00:33:36,101 --> 00:33:37,406
Χρειαζόμουν έναν πατέρα.

792
00:33:39,452 --> 00:33:42,498
Όλες αυτές τις Ημέρες των Ευχαριστιών που κάθισα
απέναντί σου, και ήξερες.

793
00:33:44,109 --> 00:33:46,111
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ
ποιος ήσουν πραγματικά;

794
00:33:48,635 --> 00:33:51,159
Θα μου το έλεγες ποτέ;

795
00:33:54,510 --> 00:33:57,252
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
πληγωνόμουν αν σου το έλεγα.

796
00:34:06,305 --> 00:34:08,350
Ο κύριος Μάρκους θα
να είσαι σωστός μαζί σου.

797
00:34:08,394 --> 00:34:09,351
Ευχαριστώ.

798
00:34:13,703 --> 00:34:14,661
Γεια σου.

799
00:34:14,704 --> 00:34:16,358
Γεια.

800
00:34:16,402 --> 00:34:18,752
Είσαι σε μπελάδες
Αιτία του πάρτι;

801
00:34:18,795 --> 00:34:20,188
Ήρθατε
να πεις ότι λυπάσαι;

802
00:34:20,232 --> 00:34:22,364
Όχι, είμαι εδώ για να σε δω.

803
00:34:25,150 --> 00:34:27,152
Γιατί;

804
00:34:27,195 --> 00:34:29,241
Λοιπόν, επειδή

805
00:34:29,284 --> 00:34:31,808
μου θυμίζεις κάποιον
Ξέρω ποιος το ανακάλυψε

806
00:34:31,852 --> 00:34:35,073
είχαν αυτή την υπερδύναμη
όταν ήταν περίπου στην ηλικία σου.

807
00:34:35,116 --> 00:34:36,291
Ποιος είναι αυτός;

808
00:34:36,335 --> 00:34:37,510
Μου.

809
00:34:39,120 --> 00:34:41,209
Δεν μου αρέσει
Έχω μια υπερδύναμη.

810
00:34:41,253 --> 00:34:42,515
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς επειδή
δεν το έχεις καταλάβει

811
00:34:42,558 --> 00:34:44,517
πώς να το χρησιμοποιήσετε ακόμα.

812
00:34:44,560 --> 00:34:46,649
-Μα μπορώ να σε βοηθήσω.

813
00:34:46,693 --> 00:34:48,521
-Πιστεύετε ότι μπορείτε να δουλέψετε σκληρά;
-Ναι.

814
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Καλά.

815
00:34:50,784 --> 00:34:53,178
Αλλά η μαμά μου είναι απλά μια νταντά.

816
00:34:53,221 --> 00:34:55,658
Μάλλον δεν μπορεί να πληρώσει.

817
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
Είναι εντάξει.
Κάτι θα βρούμε.

818
00:34:57,182 --> 00:34:59,184
Χτυπήστε με στα socials, εντάξει;
Πρέπει τζετ.

819
00:34:59,227 --> 00:35:03,101
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
για να πετάξω ♪

820
00:35:06,365 --> 00:35:09,194
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ:
♪ Ώρα να πετάξω

821
00:35:09,237 --> 00:35:12,414
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ω,
Πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου ελεύθερο ♪

822
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
♪ Ώρα να πετάξω

823
00:35:14,460 --> 00:35:16,462
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

824
00:35:18,377 --> 00:35:20,161
-SAM:
-Εδώ πάμε.

825
00:35:20,205 --> 00:35:21,858
Καλά.

826
00:35:21,902 --> 00:35:24,165
Και...

827
00:35:24,209 --> 00:35:26,515
Γεια, είναι η Julia Bechley.

828
00:35:26,559 --> 00:35:28,300
Και είμαι εδώ με τον Sam McCormick.

829
00:35:28,343 --> 00:35:29,388
Γεια, εκεί.

830
00:35:29,431 --> 00:35:30,389
Και απλώς σκεφτήκαμε
ήταν σημαντικό

831
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.

832
00:35:32,217 --> 00:35:34,741
-Αυτός είναι ο αδερφός μου.
-Και αυτή είναι η αδερφή μου.

833
00:35:34,784 --> 00:35:37,439
Και κάναμε σεξ.

834
00:35:37,483 --> 00:35:40,138
-Ναι, αυτό έγινε.
-Έκανε.

835
00:35:40,181 --> 00:35:43,532
Ακούστε, δεν ξέραμε
ότι ήμασταν...

836
00:35:43,576 --> 00:35:46,187
Όταν ήμασταν...
Το καταλαβαίνεις.

837
00:35:46,231 --> 00:35:48,885
Τέλος πάντων, από τότε
μάθαμε ότι είχαμε σχέση,

838
00:35:48,929 --> 00:35:52,367
ο κόσμος μας έχει λίγο πολύ
έχει αναποδογυριστεί.

839
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Μας δοκίμασε.

840
00:35:54,456 --> 00:35:56,328
Με δοκίμασε.

841
00:35:56,371 --> 00:35:58,895
Όλα όσα σκέφτηκα
Ήξερα για τη ζωή μου...

842
00:35:58,939 --> 00:36:02,116
ποια ήταν η οικογένειά μου,
ποια είναι η ταυτότητά μου...

843
00:36:02,160 --> 00:36:04,292
έχει αλλάξει.

844
00:36:04,336 --> 00:36:07,730
Έχω αδέρφια και αδερφές
που δεν ήξερα καν

845
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες...
τόνους από αυτούς.

846
00:36:10,559 --> 00:36:13,345
Και αρχίζω να θέλω να με φτιάξω
το γελοίο.

847
00:36:13,388 --> 00:36:15,782
εννοώ,
ο

848
00:36:15,825 --> 00:36:18,393
Πραγματικά αστείο.

849
00:36:18,437 --> 00:36:22,397
Αλλά είμαι άνθρωπος με συναισθήματα.

850
00:36:22,441 --> 00:36:25,313
Ξέρω ότι έχω
πολύ περισσότερη οικογένεια εκεί έξω.

851
00:36:25,357 --> 00:36:28,621
Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι
απλά μου συμβαίνει.

852
00:36:28,664 --> 00:36:30,927
Ένας στους δέκα ανθρώπους έχει πατέρα

853
00:36:30,971 --> 00:36:32,886
αυτό δεν είναι πραγματικά
τον πατέρα τους.

854
00:36:32,929 --> 00:36:34,714
Και αυτοί είναι οι άνθρωποι
ότι θέλω να βοηθήσω

855
00:36:34,757 --> 00:36:36,716
γιατί είσαι η οικογένειά μου.

856
00:36:38,544 --> 00:36:42,852
Ο Leon Bechley είναι ο πατέρας μου,
αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.

857
00:36:44,637 --> 00:36:45,942
Με ακούς μπαμπά;

858
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
Δεν ξέρω
αν το παρακολουθείς αυτό,

859
00:36:47,553 --> 00:36:49,772
αλλά αν είσαι,

860
00:36:49,816 --> 00:36:51,470
Δεν είμαι εσύ.

861
00:36:51,513 --> 00:36:53,907
Είμαι ειλικρινής για το ποιος είμαι.

862
00:36:53,950 --> 00:36:56,518
Δεν κρύβομαι.

863
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
Δεν πάω πουθενά.

864
00:36:58,607 --> 00:37:00,827
Είμαι ακριβώς εδώ.

865
00:37:12,273 --> 00:37:13,840
Θέλετε να κάψετε λίγο φασκόμηλο με αυτό;

866
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
Γιατί έχω μερικά.

867
00:37:15,276 --> 00:37:16,799
-Είναι δελεαστικό.

868
00:37:19,019 --> 00:37:21,369
«Δεν θα το αρνηθώ.
Εξακολουθεί να στέλνει τον Σαμ και τη Τζούλια.

869
00:37:21,413 --> 00:37:23,328


870
00:37:23,371 --> 00:37:25,025
Καλύτερα να αποσταλεί
παρά ντροπιασμένος.

871
00:37:25,068 --> 00:37:26,200
Α, θα το πάρω.

872
00:37:30,204 --> 00:37:31,118
Λειτούργησε.

873
00:37:31,161 --> 00:37:33,816
Είσαι τρελός, ηλίθιος,

874
00:37:33,860 --> 00:37:36,863
επικίνδυνη ιδέα
λειτούργησε ως μαγικά.

875
00:37:36,906 --> 00:37:38,081
Μου έσωσες τη συγγνώμη.

876
00:37:38,125 --> 00:37:41,302
Μμ-μμ, έσωσες τη συγγνώμη σου.
Όχι εγώ.

877
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
Και ήταν παράξενο γιατί
δεν φαινόταν πραγματικά

878
00:37:42,825 --> 00:37:44,305
μια ιδέα του Ισαάκ καθόλου.

879
00:37:44,349 --> 00:37:46,655
Συνήθως είσαι τόσο γιατρός
και συντηρητικός,

880
00:37:46,699 --> 00:37:48,178
και ξαφνικά,
είσαι αυτές οι μπάλες έξω,

881
00:37:48,222 --> 00:37:50,746
ας-μπούμε-μπροστά-του-φίλε.

882
00:37:50,790 --> 00:37:53,314
Κάποιος έπρεπε να σε σώσει
από τον εαυτό σου.

883
00:37:53,358 --> 00:37:54,663
Το άκουσε πριν.

884
00:37:55,969 --> 00:37:57,144
Σας ευχαριστώ.

885
00:38:03,193 --> 00:38:04,804
Η γιαγιά μου έχει αυτό το πουλόβερ.

886
00:38:06,109 --> 00:38:07,372
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Με τράβηξαν κάτω

887
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
♪ Μέχρι να είμαι βαθιά

888
00:38:09,461 --> 00:38:12,812
♪ Δίνονται ουλές
που δεν θα θεραπευτεί ποτέ ♪

889
00:38:12,855 --> 00:38:15,162
♪ Αλλά εγώ

890
00:38:15,205 --> 00:38:19,688
♪ Θα πάω σπίτι

891
00:38:19,732 --> 00:38:20,863
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια.

892
00:38:20,907 --> 00:38:23,692
Άκου, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

893
00:38:25,172 --> 00:38:27,348
Για τη δημιουργία σκηνής.

894
00:38:27,392 --> 00:38:29,829
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση

895
00:38:29,872 --> 00:38:31,831
να εκτεθεί,

896
00:38:31,874 --> 00:38:33,833
να νιώθεις έξω.

897
00:38:33,876 --> 00:38:37,837
Και έτσι όλα τα πράγματα για τον πατέρα στην άκρη,

898
00:38:37,880 --> 00:38:39,404
Πραγματικά λυπάμαι.

899
00:38:42,145 --> 00:38:45,018
Σας ευχαριστώ.

900
00:38:45,061 --> 00:38:47,194
Το πρώτο πράγμα
Έπρεπε να ρωτήσω ότι...

901
00:38:48,848 --> 00:38:50,850
Πώς είσαι;

902
00:38:50,893 --> 00:38:52,155
Είμαι παντρεμένος.

903
00:38:52,199 --> 00:38:54,375
Και αγαπώ τον άντρα μου
και την καριέρα μου,

904
00:38:54,419 --> 00:38:56,246
και δεν θα το κάνω
πετάξτε τα όλα.

905
00:38:58,988 --> 00:39:01,121
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

906
00:39:01,164 --> 00:39:02,862
ξέρω.

907
00:39:04,864 --> 00:39:06,735
Λοιπόν, είμαι...

908
00:39:06,779 --> 00:39:09,347
Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε ποτέ.

909
00:39:09,390 --> 00:39:11,871
Ξέρεις πού να με βρεις.

910
00:39:11,914 --> 00:39:13,960
Είμαι κάπως μεγάλη υπόθεση
στο Διαδίκτυο τώρα.

911
00:39:14,003 --> 00:39:15,309
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει.

912
00:39:15,353 --> 00:39:17,485
Ναι.

913
00:39:17,529 --> 00:39:20,009
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Θα σπάσω
αυτοί οι τοίχοι έξω από... ♪

914
00:39:20,053 --> 00:39:21,837
Τζούλια.

915
00:39:21,881 --> 00:39:23,535
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪ Θα τινάξω τη σκόνη

916
00:39:23,578 --> 00:39:26,189
Ευχαριστώ--

917
00:39:26,233 --> 00:39:29,758
μόνο για να μου μιλήσεις
σαν να είσαι η αδερφή μου,

918
00:39:29,802 --> 00:39:31,238
και όχι σαν να είσαι ο πρώην του Τιμ.

919
00:39:31,281 --> 00:39:33,849
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Θα είμαι πιο δυνατός
στο τέλος ♪

920
00:39:33,893 --> 00:39:37,287
♪ Θα πω τη γνώμη μου,
Θα κερδίσω τον αγώνα ♪

921
00:39:37,331 --> 00:39:39,507
♪ Θα αντιμετωπίσω τους φόβους μου

922
00:39:39,551 --> 00:39:42,945
♪ Θα είμαι το φως

923
00:39:42,989 --> 00:39:44,425
♪ Αυτή η καρδιά θα φτιάξει

924
00:39:44,469 --> 00:39:46,862
♪ Δεν θα σπάσει, δεν θα λυγίσει

925
00:39:46,906 --> 00:39:48,386
Ω, γεια.

926
00:39:48,429 --> 00:39:50,213
Γεια σου.

927
00:39:50,257 --> 00:39:53,086
-Ρόξι, η αδερφή της Τζούλιας.
-Ναι, σε θυμάμαι.

928
00:39:53,129 --> 00:39:55,262
Τι κολάτσικο.
Δεν ήξερα ότι είσαι δρομέας.

929
00:39:55,305 --> 00:39:57,003
δεν το ήξερα
ήσουν και δρομέας.

930
00:39:57,046 --> 00:40:00,006
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι αθλητής.
Είμαι ασημένιος μετάλλιος.

931
00:40:00,049 --> 00:40:03,836
Α, λοιπόν, είσαι σταγονόμετρο μετάλλων;

932
00:40:03,879 --> 00:40:05,533
Λοιπόν, λυπάμαι.
Έχετε ένα;

933
00:40:05,577 --> 00:40:07,405
-Εεεε.
-Στην πραγματικότητα, είμαι προπονητής τώρα.

934
00:40:07,448 --> 00:40:08,928
Μόλις πήρα έναν νέο πελάτη.

935
00:40:08,971 --> 00:40:10,538
Απλώς προσπαθώ να βάλω τον αέρα μου,
ξέρεις;

936
00:40:10,582 --> 00:40:12,801
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η διαδρομή
γιατί τελειώνει ακριβώς στην Ισημερία

937
00:40:12,845 --> 00:40:14,455
και μετά μπορώ απλά
ξεκίνα το κύκλωμά μου, ξέρεις;

938
00:40:14,499 --> 00:40:15,891
Ναι, είναι αστείο γιατί

939
00:40:15,935 --> 00:40:17,937
αυτό είναι στην πραγματικότητα
την ίδια προπόνηση κάνω κι εγώ.

940
00:40:17,980 --> 00:40:20,069
Σίγουρα το δημοσίευσα
στο Instagram μου τις προάλλες.

941
00:40:20,113 --> 00:40:21,941
Α, εσύ;

942
00:40:21,984 --> 00:40:23,421
Χα.

943
00:40:23,464 --> 00:40:25,118
Λοιπόν, τι τρέχεις;
Όπως, ένα οκτώ λεπτά μίλι;

944
00:40:25,161 --> 00:40:27,903
-Κάτι τέτοιο.
-Εντάξει, να δούμε τι έχεις.

945
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Θα είμαι πιο δυνατός
στο τέλος ♪

946
00:40:46,313 --> 00:40:48,141
Θα μου πεις
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

947
00:40:50,535 --> 00:40:51,536
Ναι.

948
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Λοιπόν αυτό είναι;

949
00:41:00,545 --> 00:41:01,981
Τελειώσαμε;

950
00:41:04,374 --> 00:41:05,463
Τελειώσαμε.

951
00:41:09,249 --> 00:41:11,556
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Όλη τη νύχτα,
δώσε μου τρελή αγάπη ♪

952
00:41:11,599 --> 00:41:14,123
♪ Όλη τη νύχτα,
δώσε μου τρελή αγάπη ♪

953
00:41:14,167 --> 00:41:16,648
♪ Ναι, μην με απογοητεύεις,
do-do-down ♪

954
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
♪ Όλη τη νύχτα,
δώσε μου τρελή αγάπη ♪

955
00:41:18,998 --> 00:41:21,348
♪ Όλη τη νύχτα,
δώσε μου τρελή αγάπη ♪

956
00:41:21,391 --> 00:41:23,568
♪ Όλη τη νύχτα,
δώσε μου τρελή αγάπη ♪

957
00:41:23,611 --> 00:41:25,483
♪ Ναι, μην με απογοητεύεις,
do-do-down ♪

958
00:41:29,574 --> 00:41:30,879
ΛΕΩΝ: Τζούλια.

959
00:41:36,232 --> 00:41:37,451
Πορτοκαλί σόδα.

960
00:41:37,495 --> 00:41:41,455
Κάποτε έφτιαχνε τα πάντα
αισθανθείτε καλύτερα.

961
00:41:41,499 --> 00:41:42,891
Όταν ήμουν 11.

962
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
Αξίζει μια βολή.

963
00:41:50,551 --> 00:41:53,946
Ι-Δεν είχα ιδέα
τα πράγματα θα έπαιρναν τέτοια τροπή.

964
00:41:53,989 --> 00:41:57,210
Θέλω να πω, είναι εκπληκτικό πόσο σκληρό
οι άνθρωποι μπορούν να είναι στο Διαδίκτυο.

965
00:41:57,253 --> 00:41:59,517
Και ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ

966
00:41:59,560 --> 00:42:02,258
που θα έπρεπε να πληρώσετε
μια τέτοια δημόσια τιμή.

967
00:42:04,347 --> 00:42:07,176
Και είμαι...

968
00:42:09,439 --> 00:42:11,267
Εδώ;

969
00:42:11,311 --> 00:42:12,921
Λοιπόν,
Φαντάζομαι ότι είναι τόσο κοντά

970
00:42:12,965 --> 00:42:14,488
σε μια συγγνώμη όπως θα πάρω.

971
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Τζούλια, μπορώ--μπορώ να έρθω--

972
00:42:19,624 --> 00:42:21,539
Δεν νομίζω ότι είμαστε ακόμα εκεί.

973
00:42:23,236 --> 00:42:26,108
Συγνώμη.
Καληνύχτα μπαμπά.

974
00:42:30,199 --> 00:42:33,507
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Δεν γυρίζω ποτέ πίσω,
όχι, όχι, όχι ♪

975
00:42:33,551 --> 00:42:36,336
♪ Δεν πάω ποτέ,
Ποτέ δεν επιστρέφω ♪

976
00:42:36,379 --> 00:42:39,469
♪ Δεν επιστρέφω ποτέ,
όχι, όχι, όχι ♪

977
00:42:39,513 --> 00:42:42,472
♪ Δεν πάω ποτέ,
Ποτέ δεν επιστρέφω ♪

978
00:42:45,127 --> 00:42:47,434
Νομίζω ότι βρήκαμε
ο νέος βασικός σου μάρτυρας--

979
00:42:47,477 --> 00:42:49,262
περιμένοντας στο γραφείο σας.

980
00:42:49,305 --> 00:42:50,655
Πραγματικά;

981
00:42:50,698 --> 00:42:52,700
Ίσως δεν θα χρειαστούμε
αυτή η συνέχεια τελικά.

982
00:42:59,402 --> 00:43:00,665
Ο κύριος και η κυρία Ντόιλ.

983
00:43:00,708 --> 00:43:03,058
Χάρηκα που σε γνώρισα.

984
00:43:03,102 --> 00:43:05,321
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

985
00:43:05,365 --> 00:43:08,586
Θα ήθελα να καταθέσω
εναντίον του Leon Bechley.

986
00:43:09,761 --> 00:43:13,286
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Δεν πάω ποτέ,
Ποτέ δεν επιστρέφω ♪